Une Page pour Mes Pòemes

Pour rendre la présentation de mon blog un peu plus cohérente, mes pòemes sont déplacés sur une nouvelle page ... je suis sincèrement désolée pour les commentaires, je n'ai pas pu les déplacer comme je souhaite  ... j'espère que cela ne vous dérange pas et que cela facilite la lecture pour tout le monde

Merci à tous et pour tout :)

Et si on commence ...

... par les cadeaux pour ma première note de 2012 ;)

(Crayon et Pastel sur Canson noir 24x32)

Le dessin est destiné à un membre de l'AM pour le topic "Noel Magique", et le poème à mes enfants, j'ai écrit un tas de poème qui parlent de tout et de n'importe quoi mais aucun encore pour eux :(

Comme les feuilles d'un arbre qui poussent, qui poussent pour tomber finalement sur leur racine ... en écrivant ces mots, j'espère que mes enfants n'oublient jamais leur racine, un pays qui s'appelle comme eux : "Việt"

Lời của Việt (La confidence de Việt)
 
Khi tôi vừa lớn
Đủ để nhận ra những điều khác biệt
Nơi mái tóc, màu da đôi mắt
Nơi tên gọi, nét đường khuôn mặt
Là khi những ưu tư đầu tiên
Xâm chiếm tâm hồn

Ngôn ngữ của mẹ cha
Có những từ rất lạ
Rất mơ hồ như một nơi tôi chưa biết
Một đất nước mang trùng tên tôi : Việt
Việt ... Một khung trời
không phải nơi tôi sanh ra

Những ray rức theo ngày tháng trôi qua
Chênh vênh không rõ nơi đâu nguồn cội
Không phương hướng giữa con đường hai lối
Tổ quốc tôi, nơi đó hay đây ??

Rồi một ngày theo tiếng gọi ngàn mây
Như sông theo nguồn tôi tìm về nơi ấy
Vòm phượng vỹ học trò lần đầu tiên tôi thấy
Những tà áo tan trường
đẹp như những cánh hoa trắng tung bay
 
Và  nụ cười rám nắng rạng rỡ ngô ngây
Trên những khuôn mặt nghiêng mình bên đám đất
Tôi chợt hiểu hạnh phúc giản đơn ngọt mật
Trong những câu hò, vọng cổ ... à ơi

Lá xanh non rồi tìm cội lá rơi
Tôi chạm tay vào ngàn xưa gốc rể
Hồn dạt dào mến thương trời bể
Nghe gần gũi tự hào đôi chữ Việt nam

A mes 2 garçons
Et à tous les petits Viets qui veulent affirmer leur identité
DPL (12/12/11) 

Une Feuille Morte

(Graphites, Encre, Impression de feuilles avec acrylique)

Un petit dessin pour le calendrier 2012 de l'AM, et pour mon poème  ... la traduction en français n'est pas évidente, je serai reconaissance si vous me proposez une version meilleure

Chiếc lá ven đường

Có đáng chi, chẳng là gì
Chỉ là chiếc lá ...
Ừ, thì  …
thế thôi
Một ngày thức dậy
phai phôi
Rũ tay buông thõng
Ừ, thôi …
phận đời

Có gì buồn, có gì vui ???
Lặng thầm chiếc lá
ngủ vùi
cuối Thu

Gió qua ...
cũng tiếc lời ru
Người qua ...
cũng ngại
bám hư gót giày

Nhặt về chiếc lá Thu bay
Ép vào trang vở ...
thương vay
chính mình !!!

 

La feuille morte

Ce n'est rien, rien du tout
Juste une feuille
Eh bien, c'est tout ...
abimée, recroquevillée
sur une route effacée
Elle est morte ...
oubliée

Sa vie était passionnante
rayonnante, troublante ...??
elle est là
silencieuse maintenant

au passage du vent
au passage des gens
elle est là ...
flétrissante 

La feuille morte
abimée, recroquevillée
Sur cette route effacée
je la plains
je la glane
je me chagrine pour elle
ou pour une vie d'humain ??!! ..

La musique, mes poèmes

Ecrire, mon autre façon d'exprimer ... il y a un temps, je passais mon temps à écrire, j'écrivais beaucoup quand je connaissais pas encore le dessin... si je suis heureuse d'achever un poème, heureuse de pouvoir les partager ...  je suis COMBLEE qu'on les aime, qu'ils inspirent la création, la composition de quelqu'un d'autre

Voici 1 parmi les très jolis morceaux de musiques composés par mes amis à partir de mes poèmes, les paroles sont absolument respectées (un bonheur de plus)

Et aussi le portrait de la chanteuse, compositeur, guitariste ... une personne que j'admire par ses talents infinis

Mông Trang (Crayon & Sanguine)

Một Nửa - Ma Moitié

Ma moitié, puisqu'elle n'existe pas
Je partage avec la Lune
La moitié de mon âme, la motié de mon coeur
L'ombre entière de ma solitude
Reflétée nuits après nuits ...

(Composé et Chanté par Mông Trang)

Một nửa Đông rơi nửa cuộc đơì
Nửa hoài thi mộng nửa chơi vơi
Nửa vầng Nguyệt khuyết sầu cô lẻ
Chờ mãi mùa rằm bóng Trăng lơi

Một nửa đi hoang chẳng thấy về
Mây ngàn gió núi vọng sơn khê
Trăm năm hò hẹn rồi lỡ hẹn
Lỡ làng một nửa chử "hẹn thề"

Một nửa của tôi, ừ ở đâu !!??
Bốn bể trùng khơi sóng bạt đầu
Ở bóng đêm buồn màu trăn trối
Hay đã khuất nhàu ánh Nguyệt sâu

Một nửa của tôi, ừ có không !!??
Một nửa hồn thơ, nửa mộng lòng
Tôi giữ riêng tôi và Trăng nhé
Cùng chia một nửa bóng bên song ...

(poème écrit en 2006)

Grand Merci à Trang & Anh Thiên & Khang ... :)

Aimez-vous Chopin ??

Oui c'est "mon" Maître préféré de tout le temps, dès toute petite jusqu'à maintenant 

Vendredi dernier, j'ai assisté à un concert de piano qui m'a mis totalement sous émotion, il y a plusieurs raisons ... la première c'est Chopin évidement, la deuxième c'est l'endroit, ce n'est pas Zénith ou Olympia mais juste là dans l'atelier d'Eugène Delacroix, la troisième ce n'est pas avec n'importe quel piano mais juste exactement le même modèle que celui de Chopin : le pianino Pleyel, et la dernière c'est Pierre Goy le pianiste célèbre en chair et en os

 

C'était juste magnifique

Nb: Portrait à main levée, pierre noire sur Lana A4

Traversée

         

Đi qua cuộc đời

Tháng năm rồi ư
sao cứ ngỡ còn Đông
Con nắng ở nơi nao
để mây xám chất chồng
Muà hoa sứ năm nay 
mình còn chưa kịp nhặt
Chớp mắt nhìn lại
xác đã kín dòng sông

Tháng năm rồi sao
thời gian hay con thoi
Đưa đẩy đưa mình
theo con nước cuộc đời
Mình vẫn lẽ lặng
giưã hoàng hôn lặng lẽ 
Vọng cánh chim trời
ôi đã khuất ngàn khơi

Mình mãi đứng bên lề
cuả năm tháng phai phôi
Ôn kí ức
bạc từng vùng tóc rối
Kỉ niệm đấy
hay vẫn là hiện tại
mình vui cười
hay buồn bã chơi vơi

Tháng năm rồi ư
sao cứ ngỡ còn Đông
Muà Xuân mà
sao khuất bóng nắng hồng
Con phố qua
ướt mưa chiều quạnh quẽ
Soi dấu chân mình
sầu một coĩ mênh mông

PL (07/05/10)

**Composition personnelle, format 45x70

 

Des jours comme ça

   

Những ngày như thế


Có những ngày mưa bay
Nhàu kí ức phơi bày
Đêm trắng màu khắc khoải
Rụng nổi niềm đắng cay

Có những ngày lá rơi
Giữa hạ trắng xanh trời
Lá buồn gì lá hỡi
Ngập dài phố tả tơi

Và những ngày gió reo
Tựa khúc hát bọt bèo
Thương mầu xanh ngã bạc
Sợi tóc tháng năm treo

Là những ngày đến đi
Tiếng thời gian thầm thì
Từng nổi buồn nhỏ giọt
Đầy cõi hồn vô tri

Thì những ngày thế thôi
Nghe ngóng giữa biển người
Từng giọng cười tiếng khóc
Khác gì đâu ... thế thôi !!!

Cây đàn bỏ quên

   

  

     

Pour mon piano que j'ai délaissé depuis un moment

Crayon graphique H, HB, 2 à 6B sur format A4

Février, 14

Joyeuse Saint Valentin à tous les amoureux ...

Tình cờ ...

 

 

Tình cờ quen nhau

Tình cờ thương nhau

Một sáng mùa Xuân

trời thấp thật gần

tay giữ mây hồng

tay cầm nắng ấm

thổi gió vào hồn

tình trong mắt trong

 

Tình cờ xa nhau

Tình cờ mất nhau

Một sáng mùa Đông

tuyết trắng chôn lòng

tay cầm trái tim

ngọt ngào vỡ vụn

thổi gió vào hồn ... buồn …

... ôi, mênh mông

 

Tình cờ thế thôi

Tình cờ thế thôi

Câu chuyện tình yêu

phù phiếm cuộc đời

Còn chi giữ lại

còn gì giữ lại

Một thoáng ngọt bùi

Cay đắng khôn nguôi 

 

Một thoáng yêu người ...

Mãi nhớ khôn nguôi !!!

 

(13/02/2009)

  

 

** Peinture chinoise sur papier de riz couleur rose, j'ai toujours aimé ce papier, un peu trop fin mais très agréable

Pour Maman

Il neige toute la journée aujourd'hui, à midi sur la route du boulot à la cantine, j'ai croisé une vieille dame qui marchait difficilement avec sa canne sur la neige, j'ai senti un pincement dans mon coeur en pensant à ma maman, j'écris ce poème spécialement pour elle, avec tout mon amour pour une personne que j'aime plus que tout.

Ơn Mẹ

Con đã viết cả trăm nghìn bài thơ
Khóc gió mây tiếc những điều không thật
Mà cho Mẹ người con yêu rất mực
Vẫn chỉ đôi dòng quanh quẩn nắng mưa

Lưng Mẹ còng cõng đủ tháng năm đưa
Vẫn chăm chút thương con ngày hai bữa
Con bất hiếu đâu còn non dại nữa
Mà miếng ngon lành vẫn giữ lại phần con

Mà thấy con buồn mẹ vẫn héo hon
Vẫn thấp thỏm lo âu từng giấc ngủ
Tóc bạc trắng cả một đời chưa đủ
Vẫn nặng lòng vì con dại cái ngu

Ơn Mẹ hiền trời biển rộng thiên thu
Vòm trời Mẹ, Mẹ ơi con ấp ủ 
Bút mực kia ngàn lần không viết đủ
Đành khắc sâu bóng Mẹ mãi tim này

Le son des souvenirs

Me reviennent les pas du passé
Le crépuscule m'en a enivré,
Et sur les rebords de mes pensées
Je pleurais des promesses insensées.

Mes yeux toujours rêveurs
Dans l'attente est mon cœur
Les caresses du passé,
Me laissent encore espérer.

Je te vois marcher dans mes rêves
Sur le rebord de ma mémoire,
Je me réveille aux sons de tes pas.
Seule, avec notre histoire.

Encore, la robe du temps a changé
loin de moi, aucune trêve,
J'entends nos ombres hanter mes pas
Penchée par dessus les rebords
Je chante milles proses pour cette larme cachée,
et pleure de mille larmes pour ces proses chantées …

 ** Merci Đao  pour la traduction de mon poème "Bên Lề" 

  

Quand les moineaux racontent des histoires ...

      

Câu chuyện Chim sẻ

Em kể anh nghe một câu chuyện mùa Thu

Dể thương lắm của những con chim nhỏ
Giữa bóng chiều ngày lưng chừng đâu đó
Gió hiu hiu từng vạt nhớ buồn xo

Những con chim sẻ của mùa Thu lấp ló

Đứng chuyện trò hỏi đã đến Xuân chưa
Mà trong gió nắng cứ vàng như lụa
Mà cỏ cây còn e ấp thẹn thùa

Chúng bảo nhau cơn mưa ngày hôm qua
Làm rụng mất đám lông xinh nho nhỏ
Và cơn bão vừa ghé ngang qua ngõ
Làm tơi bời hú vía ngàn nổi lo

Và rồi ...

Câu chuyện lan nhanh đến những chổ không ngờ
Chuyện chúng mình chúng cũng rành mạch rõ
Chúng kháo nhau ngày mai về bên đó
Chở hộ nàng ngàn nổi nhớ rõ to ...

Em bật cười nghe nắng ấm về thăm
Xoè bàn tay có những hạt gạo mới
Cám ơn nhé những chú chim nông nổi
Đã cho tôi một ngày vui trong đời

Mai thức giấc vuông cửa anh có khách
Nhớ đón chào anh nhé bạn chúng ta !!! ...

  

** aquarelle, encre de chine ... dessin direct façon peinture chinoise sans esquisse

Le contraire

L'espérance, la déception
Les feuilles du printemps, les feuilles de l'automne
Le plaisir d'un baiser, le chagrin des illusions
C'est ça la vie,
C'est ça l'amour

L'espérance, la déception
Les couleurs vives, les couleurs sombres
L'éclat du jour, l'oubli de l'ombre
Le contraste de mon coeur
Le contraire de mon âme

Je me pose trop de questions
Trop de soucis, trop de peines
Sur le peu de chose qui tourmente en parallèle
Des choses évidentes
Qui tiraillent en moi ma querelle

Je déteste des jours comme ça
Des jours où je vois tout en noir
Sur mon dessin je cherche un espoir
Sur mon dessin remontent mes déboires
 
Il y a des jours comme ça
Où rien ne va ...

Dernier Dimanche

 

Mon dernier jour avant de partir loin, un mois, ça fait long quand même, j'ai fini mon croquis du jardin du Palais Royal, le résultat est très bof, je me promets de revenir en automne, j'ai très envie de voir mon allée jaunir, ça doit être très beau

 J'ai essayé la version d'Adelita en piano, pas aussi beau qu'en guitare mais en plus, moi je n'ai pas de piano acoustique, le son d'électronique n'est pas terrible ...

 

 

 

Puis ça aussi, jeux de lumière sur du papier cason noir, j'ai mis une heure avec mes crayons blanc et gris, c'est pas top top mais j'aime bien quand même

C'est beaucoup pour le dernier jour ... non ???!!!

C'était une journée agréable

Je viens de finir ce dessin, je l'ai fait hier soir, j'ai commencé à 22h40 finir un peu avant minuit ... je l'ai bien aimé, je l'appelle "Le Regard" ...

 

La beauté ne rime pas avec la complexité, je n'aime pas les choses sophistiquées, je reste fidèle à la simplicité mais profonds …

 J’ai écrit également un poème hier, je l’aimais bien aussi :D …  je vais essayer de le traduire peut être :) 

Sẽ vẫn thế thôi ...

Em vẫn gọi anh lúc cô đơn
Gọi ngay cả những lúc dỗi hờn
Tên anh đã trùng vần nhung nhớ
Mà nhớ mỗi ngày chỉ nhiều hơn

Em vẫn gọi anh trắng đêm thâu
Trăng cũng buồn thiu cuối mặt sầu
Gió luà tay kết từng sợi tóc
Kết nổi nhớ này gởi về đâu

Đừng hỏi em sao lệ hoen mi
Đừng hỏi em thương nhớ làm gì
Tình yêu dù có buồn .. xin giữ
Tim này chỉ một bóng khắc ghi

  Hier … c’était une journée agréable ... j'aime !!!